14/04/2003

Iraq: ¿Quién paga el costo? N° 2

Iraqi Al-Amal Association (IAA)

El 14 de abril de 2003, la Asociación Iraquí Al-Amal, punto focal nacional de Social Watch, publicó un boletín sobre la guerra en Iraq que analiza el costo de la guerra para la población civil.

Boletín Semanal de Al-Amal – 14 de abril de 2003

Contenidos:

1. Condiciones humanitarias en todo Iraq

2. Acciones de Emergencia

3. Al-Amal Iraquí en acción

1. Condiciones humanitarias en todo Iraq

Saqueos y caos:

Una ola de disturbios y caos imperaba en Bagdad, Basra, Mosul y otras zonas del país.

Edificios gubernamentales, escuelas, embajadas, hospitales y las instalaciones del suministro de agua fueron saqueados. Varios ministerios y las oficinas del partido político Baath fueron incendiados. Algunos saqueadores portaban armas, otros venían acompañados por la familia entera, incluyendo niños pequeños.

Grupos de habitantes de Bagdad atacaron a los saqueadores y bloquearon las calles en un intento de detener la escalada de saqueos y anarquía en la ciudad.

Según informes, los saqueos disminuyeron un tanto también en Basra.

La ONU ha exhortado a las fuerzas de la coalición que proporcionen seguridad, afirmando que la incapacidad de éstas de frenar las muchedumbres de saqueadores amenaza con profundizar la crisis humanitaria y sanitaria de Iraq y que como fuerza de ocupación tiene el deber de mantener la seguridad y el orden, de acuerdo a la Convención de Ginebra.

Escalada de violencia:

Según informes, se están cometiendo asesinatos por venganza al tanto que civiles y grupos armados sin control han comenzado la búsqueda de personas sospechosas de apoyar a Saddam Hussein. En este contexto, Human Rights Watch exhortó a las autoridades kurdas a que no se limiten a llamamientos generales a las familias que regresan para que no tomen represalias contra las familias árabes instaladas en Kirkuk por el gobierno iraquí. Hay serios temores en relación a un resurgimiento de lo sucedido durante los levantamientos de 1991, cuando los asesinatos por venganza cobraron la vida de miles de personas sospechosas de tener vínculos con el gobierno de Saddam Hussein, muchos de los cuales eran civiles inocentes.

Instalaciones sanitarias sufren retrocesos:

Un vocero de la OMS declaró que las bandas de saqueadores no perdonaron siquiera a los hospitales de Bagdad, cuyas reservas de materiales médicos se están agotando. El sistema médico de la ciudad está a punto de colapsar debido a los daños sufridos durante el combate, los saqueos y el temor de anarquía, informó el CICR. Los hospitales de Bagdad permanecen cerrados debido a los saqueos e incluso las ambulancias están siendo detenidas y asaltadas por bandas armadas.

Muy pocos médicos y personal de apoyo se están presentando a trabajar. Algunos pacientes han huido de los hospitales y otros han quedado abandonados sin tratamiento adecuado. Los cadáveres abandonados, las temperaturas veraniegas en aumento y el deterioro del suministro de agua y electricidad se combinan para crear un alto riesgo de enfermedades epidémicas. Según los informes, muchos hospitales en diversas partes del país están dependiendo de generadores para el suministro de electricidad debido a las interrupciones del suministro de energía.

Falta de alimentos:

La guerra ha deteriorado el suministro de alimentos. Incluso antes del comienzo de las hostilidades, 16 millones de iraquíes dependían de la ayuda alimentaria de ONU. Aunque en realidad la tasa de desnutrición infantil mejoró durante 2001, el último sondeo de UNICEF llevado a cabo en febrero de 2002 reveló que cerca de un millón de niños menores de cinco años – casi un cuarto de la población infantil total – todavía sufre malnutrición crónica. Observaciones preliminares de la organización británica Save the Children concluyeron que una de cada cinco personas en el norte de Iraq no tenía ninguna reserva de alimentos y estaba viviendo al día.

Según informes, muchas personas en el Kurdistán iraquí, temerosas de posibles ataques químicos, vendieron sus raciones de alimentos para comprar chapas de plástico con que cubrir sus casas.

Grave crisis del agua:

Al tiempo que la temperatura aumenta, las agencias de ayuda han descrito la severa escasez de agua potable como el problema más grande que enfrenta la población afectada por la guerra en el sur de Iraq. El suministro de agua continúa interrumpido en parte de Basra, la segunda ciudad más importante del país, y en la mayoría de las poblaciones del sur. Un acueducto que unía la estación de bombeo de Wafa' Al-Qaed con la población de Safwan fue dañado por personas que robaban agua, lo que ha dejado a la ciudad sin ella. La principal fuente de agua del país, el río Tigris, recibe a diario medio millón de toneladas de aguas residuales sin tratar o parcialmente tratadas. La mitad de las plantas de tratamiento de aguas residuales no están trabajando. Entre las que están en funcionamiento, un cuarto no cumple con los propios estándares ambientales del país.

Sin electricidad en el sur:

Los cortes de energía siguen siendo frecuentes en Basra y en la mayoría de las poblaciones del sur del país. Según las agencias de ONU, el puerto de Umm Qasr estaba en "excelentes" condiciones, pero sin electricidad!

Refugiados:

Grandes grupos de iraquíes y extranjeros aún están saliendo de Bagdad y de otras ciudades, en busca de seguridad, informó UNHCR. Además, se ha informado que cerca de 30.000 iraquíes desplazados han alcanzado la población fronteriza de Badrah, cerca del oeste de Irán, buscando ayuda luego de huir de los combates en Bagdad y Nassiriya a principios de esta semana. Las autoridades iraníes han enviado alimentos, agua y medicinas a Badrah, un pueblo con aproximadamente 6.000 habitantes. Sin embargo, se solicita más ayuda. Los conductores de taxis que llegan a la frontera jordana de Al Karama informan que vieron muchas personas congregadas en Ramadi, cerca de dos horas al oeste de Bagdad.

2.

Acciones de Emergencia

Muy poco muy tarde:

La falta de coordinación, la insuficiencia o el retraso de los fondos, como también los impedimentos burocráticos han llevado a la realidad de que ninguna agencia de ayuda se ha preparado como debiera para esta situación de emergencia en Iraq.

Iraq ha sido declarada en estado de emergencia y, por tanto, las operaciones de ayuda dentro del país se han vuelto extremadamente urgentes. Iraq ya ha hecho frente a una prolongada crisis humanitaria debido a las sanciones económicas. La semana pasada se informó que UNICEF Iraq había recibido sólo un quinto de los fondos necesarios para continuar sus operaciones en el país. Hasta la fecha, la ONU sólo ha recibido US$ 350 millones de los US$ 2.200 millones estimados que serán necesarios para sus operaciones de ayuda en Iraq para los próximos seis meses.

Las remesas que se están enviando por diferentes grupos son claramente insuficientes. Se necesitarían hasta 16.000 toneladas de ayuda por día.

Caos obstaculiza la ayuda humanitaria:

Funcionarios de agencias internacionales de ayuda afirman que la ayuda urgente a Iraq podría retrasarse a menos que las tropas estadounidenses y británicas impongan la ley y el orden y prevengan una caída en la anarquía. UNICEF ha advertido que a pesar de los importantes progresos de las operaciones fronterizas de transportes humanitarios, sus esfuerzos para llegar a los niños y mujeres iraquíes se han visto obstaculizados por el llamado “residuo de miedo y caos”. Otras dos organizaciones humanitarias que han operado a lo largo de la guerra, el Comité internacional de la Cruz Roja (CICR) y Médicos sin Fronteras, informan que su trabajo ha sido perjudicado por la “anarquía generalizada”.

3.

Al-Amal Iraquí en acción

Clínica móvil para mujeres embarazadas de Al-Amal:

la Asociación Al-Amal Iraquí, en asociación con Norwegian Popular Aid (NPA), ha instalado una clínica móvil de maternidad en el Kurdistán iraquí.

Esta clínica, a cargo de personal médico calificado, ha estado recorriendo pueblos y asentamientos desde el 7 de abril, suministrando exámenes, tratamientos, medicinas y alimentos especiales, como también orientación sanitaria. Esta clínica estará y estará equipada con medicinas y alimentos para distribuir entre las mujeres embarazadas de áreas afectadas. Recientemente, la clínica visitó poblaciones en el área de Kirkuk y continuará cubriendo la región hasta Mosul.

No obstante, Al-Amal, en conjunción con sus socios internacionales, pretende instalar otras clínicas y equipos móviles en Bagdad y otras zonas de Iraq, tan pronto como la situación lo permita.

Ayuda alimentaria y medicinas:

Dos camiones de 20 toneladas llevando alimentos y medicinas están en camino al Kurdistán iraquí. El cargamento será distribuido entre 350 familias en Erbil, 300 en Sulaimaniyah y 200 en Kalar, siendo estas poblaciones las más vulnerables y necesitadas de alimentos y medicinas. Esta ayuda llega como resultado de la campaña que Secours Populaire Francais (SPF) ha llevado a cabo en Francia a nombre de IAA para recolectar donaciones.

Mobilización:

IAA ha participado en diversas actividades orientadas a movilizar la opinión pública internacional y las ONG para que tomen conciencia de la crisis humanitaria en Iraq y de las consecuencias de la invasión liderada por los EE.UU. En Leon, Francia, el 3 de abril, se realizó una conferencia de prensa con representantes de Al-Amal y la participación de SPF. Otro delegado viajó a Barcelona, España, entre el 29 de marzo y el 1 de abril, en respuesta a la invitación extendida por Asociación Catalana por la Paz (ACP), donde se reunió con varias organizaciones y comunidades catalanas.

La agencia de Al-Amal en EE.UU., en asociación con otras comunidades y organizaciones iraquíes, ha formado la Red de Organizaciones Iraquíes Americanas, que ha reunido una amplia variedad de grupos representativos de la diversidad y las etnias de la comunidad iraquí.

Voluntarios:

Desde el comienzo de la guerra en Iraq, muchas personas extranjeras han ofrecido su ayuda a Al-Amal en diferentes campos. En Damasco, un grupo de jóvenes irlandeses, británicos y alemanes, la mayoría de ellos estudiantes del idioma árabe en Siria, han contactado la sede central y actualmente están ayudando en varios asuntos. Además, varios de ellos están recogiendo donaciones para ayudar al pueblo iraquí. Asimismo IAA lleva adelante una campaña dirigida a la comunidad iraquí en Gran Bretaña con el objetivo de establecer equipos de voluntarios que deseen contribuir en las operaciones de ayuda humanitaria en Iraq.

Acerca de Iraq  
acerca de Control Ciudadano en Iraq  
ver noticias relacionadas con Iraq